Les pays, en plus de leur action au niveau international, ont été priés instamment de commencer à travailler sur le [...] plan national pour [...] intégrer la gouvernance des océans, en coordonnant, sous une autorité politique nationale de rang suffisamment élevé, la rationalisation [...]des politiques concernant [...]les pêches, les transports maritimes, les sciences de la mer et la conservation. Además de intervenir en el plano internacional, se hizo un importante llamamiento a los países para que empezaran a trabajar en el plano nacional con miras a integrar la [...] ordenación de los [...] océanos, coordinando bajo una autoridad política nacional suficientemente importante la racionalización de las políticas relativas [...]a la pesca, el transporte [...]marítimo, las ciencias oceánicas y la conservación de los océanos. L'ambition du Mouvement des Fédéralistes Mondiaux [...] est "d'investir les [...] institutions internationales d'une autorité politique démocratique, pour s'occuper [...]de problèmes qui ne [...]peuvent être traités qu'au niveau mondial, tout en reconnaissant la souveraineté des Etats dans certains domaines de leur politique intérieure". La ambición del Movimiento de los Federalistas Mundiales es [...] "investir a las instituciones [...] internacionales de una autoridad política democrática, para ocuparse [...]de los problemas que no [...]pueden tratarse sino a nivel mundial, reconociendo no obstante la soberanía de los Estados en ciertos campos de su política interior". 5. Le Comité se félicite de la création d'une commission d'enquête sur le déroulement et les résultats des élections générales qui se sont tenues au Lesotho en mai [...] 1998, et prend note de la [...] création en octobre 1998 d'une autorité politique intérimaire qui se propose [...]de faciliter et promouvoir, [...]en collaboration avec les structures des pouvoirs législatif et exécutif du Lesotho, les préparatifs des élections générales devant se tenir dans les 18 mois qui viennent. 5. El Comité celebra el establecimiento de una Comisión de Investigación de la realización y los resultados de las elecciones generales de Lesotho celebradas en [...] mayo de 1998 y toma nota del [...] establecimiento de una Autoridad Política Provisional en octubre [...]de 1998 con el objetivo de [...]facilitar y promover, junto con las estructuras legislativa y ejecutiva de Lesotho, los preparativos para la celebración de elecciones generales dentro de un plazo de 18 meses. Toutefois, le projet concernant le Cambodge a prouvé que, pour qu'une initiative dans ce domaine porte ses fruits, le pays [...] bénéficiaire doit sentir que son [...] interlocuteur est une autorité politique forte, l'UE en l'occurrence, [...]qui l'aidera à asseoir [...]son autorité morale auprès de la population. No obstante, el proyecto de Camboya ha demostrado que para que una iniciativa en este ámbito tenga éxito es preciso que el país receptor [...] sienta que su interlocutor, la UE [...] en este caso, es una autoridad política firme que ayudará al [...]país receptor a ganar autoridad moral entre la población. Une politique [...] claire et déterminée suppose une autorité politique reconnue sur le plan européen. Una política clara y decidida supone una autoridad política reconocida en el [...]ámbito europeo. Dans le parcours pour constituer une Autorité politique mondiale, il est impossible [...]de séparer les questions de la governance [...]c'est-à-dire d'un système de simple coordination horizontale sans une Autorité super partes d'avec celles d'un shared government c'est-à-dire d'un système qui, en plus de la coordination horizontale, instaure une Autorité super partes fonctionnel et proportionnel au développement progressif d'une société politique mondiale. En el proceso de [...] la constitución de una Autoridad política mundial no se pueden desvincular [...]las cuestiones de governance [...]es decir, de un sistema de simple coordinación horizontal sin una Autoridad super partes, de aquellas de un shared government es decir de un sistema que, además de la coordinación horizontal, establezca una Autoridad super partes funcional y proporcionado al gradual desarrollo de una sociedad política mundial. La constitution d'une Autorité politique mondiale ne peut être réalisée si le multilatéralisme [...]n'est pas d'abord pratiqué, [...]non seulement au niveau diplomatique, mais aussi et surtout dans le cadre des programmes pour le développement durable et pour la paix. La constitución de una Autoridad política mundial no podrá ser lograda sin una práctica previa [...]de multilateralismo, no sólo [...]a nivel diplomático, sino también y principalmente en el ámbito de los programas para el desarrollo sostenible y para la paz. La constitution d'une Autorité politique mondiale devrait être précédée d'une phase préliminaire [...]de concertation, dont émergera [...]une institution légitimée, apte à offrir un guide efficace et à permettre en même temps à chaque pays d'exprimer et de poursuivre son bien propre. La constitución de una Autoridad política mundial debería estar precedida por una fase preliminar [...]de concertación, de la [...]que emergerá una institución legitimada, capaz de proporcionar una guía eficaz y, al mismo tiempo, de permitir que cada País exprese y 10 procure el propio bien particular. E. considérant que la sauvegarde de la sécurité au-delà des frontières de l'UE doit se fonder sur les principes de la doctrine de la sécurité humaine, à savoir la primauté des Droits de l'homme, les impératifs du multilatéralisme, une approche à partir de la base et reposant sur la [...] connaissance du contexte local, une orientation régionale et [...] la mise en place d'une autorité politique légitime et bien définie E. Considerando que la búsqueda de seguridad más allá de las fronteras de la UE debería regirse por los principios de la doctrina de la seguridad humana, en particular por la primacía de los derechos humanos, los imperativos del multilateralismo, el enfoque de base para [...] tener en cuenta la situación local, el enfoque regional, y el [...] establecimiento de una autoridad política clara y legítima Si une large majorité, représentant les principaux groupes [...] politiques et tous les pays, se dégage dans notre Parlement, cela donnera [...] à notre résolution une autorité politique considérable. Si en nuestro Parlamento se obtiene una amplia mayoría, que represente [...] a los principales Grupos políticos y a todos los países, nuestra [...] resolución tendrá una autoridad política considerable. Il faut savoir que, dans plusieurs États membres, la [...] décision revient à une autorité politique comme, par exemple, [...]dans le mien où la décision [...]appartient, finalement, au gouvernement. Hay que tener en cuenta que en [...] varios Estados miembros, la [...] decisión corresponde a una autoridad política, como por ejemplo en [...]el mío, donde corresponde, en definitiva, al Gobierno. Cette expression risque de laisser penser que les économies [...] européennes sont gérées par une autorité politique unique. Esta expresión corre el riesgo de dar pie a la idea de que las economías [...] europeas las gestiona una autoridad política única. Pourquoi serait-il nécessaire de [...] jeter des fleurs à une autorité politique qui achète des cercueils [...]pour enterrer les innocents ? ¿Por qué hay que [...] lanzar flores a una autoridad política que compra ataúdes para [...]enterrar a los inocentes? Toute décision de cet ordre comporte en effet un risque [...] celui de donner à une autorité politique le droit de dire aux [...]gens ce qui est licite ou illicite [...]de penser, de dire ou d'écrire. Cualquier decisión de este tipo implica un riesgo el [...] riesgo de conceder a una autoridad política el derecho a decir a [...]la gente lo que puede y no puede [...]pensar, decir y escribir legalmente. C'est la raison pour laquelle la Communauté a besoin d'une politique de sécurité qui soit également financée par la Communauté, le Parlement doit jouer un rôle [...] dans la prise de décision et la [...] surveillance, et une autorité politique doit être désignée [...]en la personne d'un ministre [...]adjoint des affaires étrangères. Esa es la razón por la que la Comunidad necesita una política de seguridad financiada por la propia Comunidad, en cuyo proceso de toma [...] de decisiones y de control participe el [...] Parlamento y a cuyo frente político esté un Viceministro [...]de Asuntos Exteriores. Ces capacités doivent être solides, doivent être crédibles, parce que chacun, ici, peut imaginer, j'en porte témoignage par [...] expérience [...] personnelle, que lorsqu'une autorité politique démocratique, face à une situation de violence qu'elle ne peut pas laisser sans réaction, lorsqu'une autorité politique démocratique [...]décide de mettre en [...]½uvre la force, elle ne peut pas se payer le luxe de faire un pari. Dichas capacidades deben ser sólidas, deben ser creíbles, porque en esta Asamblea [...] cada uno puede [...] imaginar - puedo dar fe de ello por experiencia personal - que cuando una autoridad política democrática, frente a una situación de violencia ante la que no se puede dejar de reaccionar, [...]decide utilizar [...]la fuerza, no puede darse el lujo de hacer una apuesta. La Commission n'en reste pas moins un organisme [...] unique, placé sous une autorité politique unique, pour [...]lequel la coordination et la cohérence [...]sont des facteurs clés de réussite, étant donné qu'elle s'efforce de réaliser des objectifs politiques. El proceso de reforma emprendido desde 2000 ha hecho hincapié en la responsabilidad y la independencia de gestión de las Direcciones Generales de [...] la Comisión; sin embargo, la [...] Comisión sigue siendo una institución única dirigida por [...]una autoridad política única, y la [...]coordinación y la coherencia son factores clave de éxito para la Comisión en sus esfuerzos para alcanzar sus objetivos políticos. Pour gérer l'économie mondiale, pour raviver les économies frappées par la crise, pour éviter toute détérioration de la crise actuelle et le plus grand déséquilibre qui en découlerait, pour atteindre un désarmement durable et intégral, pour être certains de pouvoir manger et pour obtenir la paix, pour garantir la protection de l'environnement et pour réguler la [...] migration, pour tout cela, il [...] est urgent d'installer une autorité politique mondiale, comme mon [...]prédécesseur,Saint Jean XXIII [...]l'indiquait il y a quelques années. Para gobernar la economía mundial, para sanear las economías afectadas por la crisis, para prevenir su empeoramiento y mayores desequilibrios consiguientes, para lograr un oportuno desarme integral, la seguridad alimenticia y la paz, para garantizar la salvaguardia del ambiente y regular los [...] flujos migratorios, urge la [...] presencia de una verdadera Autoridad política mundial, como fue ya [...]esbozada por mi Predecesor, el Beato Juan XXIII. De plus, les résolutions des Nations Unies n'autorisent pas l'Organisation à intervenir dans les affaires de compétence nationale [...] et, au contraire, sont des [...] déclarations revêtant une autorité politique et morale qui encouragent [...]la communauté internationale à prendre certaines mesures. Además, las resoluciones de las Naciones Unidas no autorizan a la Organización a intervenir en asuntos que pertenecen a la [...] jurisdicción nacional sino que [...] son declaraciones de autoridad política y moral que alientan a [...]la comunidad internacional a tomar ciertas medidas. La réponse exige du discernement de la part du [...] réglementateur, elle doit être adaptée à la situation locale, nationale ou [...] régionale et se réclamer d'une autorité politique. La resolución requiere de un juicio cuidadoso por el regulador y debe de [...] estar formulado a la medida según las circunstancias locales, nacionales [...] y regionales y debe incluir autoridad política. Le Cambodge a besoin d'une autorité politique forte. Camboya necesita un liderazgo político vigoroso. considérant qu'il est inacceptable qu'au nom d'une religion ou d'une autre philosophie de vie, on prétende [...] avoir ou exercer une autorité Considerando inaceptable que, en nombre de una religión o cualquier otra filosofía de vida, se [...] pretenda tener o ejercer una autoridad Elle lance un appel aux [...] Kosovars possédant une autorité politique pour qu'ils se désolidarisent [...]clairement et publiquement [...]des actions menées par les groupes extrémistes armés dans le sud de la Serbie. Insta a los kosovares con autoridad política a que se distancien [...]clara y públicamente de las acciones de los grupos extremistas armados en el Sur de Serbia. Et moi, lorsque j'ai pris mes fonctions, il y a trois mois, j'ai souhaité, comme [...] premier point de mon programme, [...] que l'UIP acquière une autorité politique plus grande, une bureaucratie [...]plus légère, une visibilité [...]accrue, et un poids conforme à la représentation féminine. Y yo, al asumir el cargo hace tres meses, expresé el deseo como primer punto de mi [...] programa de que la UIP se [...] caracterizara por una mayor competencia política, menos burocracia, más [...]visibilidad, mayor peso a la representación femenina. Et avec le temps, cet État se développa et acquit une autorité politique sur toute la Péninsule Arabe, du Golfe d'Aqaba et du Golfe Arabe à la Mer Arabe, au sud, incluant l'endroit d'où les musulmans avaient été éjectés la Mecque. Luego, durante la vida del Profeta, el estado se expandió dominando toda la Península árabe, desde el Golfo de Aqaba y el Golfo árabe hasta el mar arábigo al sur, incluyendo el lugar desde donde los musulmanes habían sido expulsados La Meca misma. Sans l'établissement d'une [...] politique de véritable partenariat entre tous ces organes d'autorité, d'une politique non influencée par une partisanerie politique sans rapport [...]avec la subsidiarité, [...]les efforts consentis par le Parlement européen et les autres institutions européennes ne permettront pas d'obtenir les résultats concrets ni l'efficacité souhaités. Sin establecer una política de verdadera asociación entre todos estos organismos de autoridad, no influida por la parcialidad política que no tiene [...]relación con la subsidiariedad, [...]los esfuerzos realizados por el Parlamento Europeo y las otras instituciones europeas no lograrán los resultados concretos y la eficacia deseados. Les comités jouissent d'une autorité morale et politique, mais leurs opinions/décisions, [...]bien qu'elles soient établies selon [...]une structure judiciaire, ne sont pas juridiquement contraignantes. A pesar de la autoridad moral y política de que disfruta cada [...]comité y de la estructura judicial de sus decisiones, sus [...]dictámenes o decisiones no son jurídicamente vinculantes y no es posible ordenar que se ejecuten. L'introduction d'une monnaie nationale [...] palestinienne permettrait à l'Autorité palestinienne d'appliquer une politique de change avec des [...]ajustements de la monnaie [...]pour pouvoir équilibrer le solde extérieur, absorber les chocs extérieurs, compenser les écarts de productivité par rapport à la concurrence, améliorer la compétitivité des exportations et renforcer la croissance en stimulant la production de biens marchands. 29. La adopción de una moneda [...] nacional permitiría a la Autoridad Palestina aplicar una política cambiaria que posibilitara [...]su ajuste con miras [...]a equilibrar la balanza de pagos, hacer frente a las crisis de origen exógeno y a las diferencias con los competidores en cuanto al aumento de la productividad, realzar la competitividad de las exportaciones y aumentar el crecimiento estimulando la producción de bienes comercializables. Et sous aucun prétexte la société ne laisse le [...] chef outrepasser cette limite technique, [...] ne lui laisse jamais transformer une supériorité technique en autorité politique. Y bajo ningún concepto la sociedad [...] deja al jefe sobrepasar este límite [...] técnico, nunca deja que una superioridad técnica se transforme en autoridad política.